1.1 Estas condiciones de entrega y comerciales se aplican a todas las entregas y prestaciones de Agtatec Ltd (en lo sucesivo, “Agtatec”).

1.2 El contrato entre Agtatec y el comprador para la entrega y/o el montaje del sistema se celebra cuando Agtatec confirma el pedido por escrito (“confirmación de pedido”). Estas condiciones de entrega y comerciales forman parte del contrato. Las condiciones de entrega o comerciales del comprador que difieran de las presentes solo serán válidas si han sido expresamente aceptadas por escrito por Agtatec.

1.3 Las modificaciones y complementos del contrato solo serán válidos si se realizan por escrito.

2.1 Los planos, así como las indicaciones de medidas y pesos contenidas en los folletos y ofertas de Agtatec, tienen carácter meramente aproximado, salvo que Agtatec los haya declarado expresamente por escrito como correctos y vinculantes.

2.2 Agtatec se reserva el derecho de modificar en todo momento las medidas y la construcción.

2.3 Independientemente de cualquier inscripción en un registro, los derechos sobre todos los documentos entregados al comprador, como planos, croquis, designaciones, etc., siguen siendo propiedad de Agtatec. Las ideas contenidas en ellos y otros derechos inmateriales reflejados en dichos documentos, como marcas, diseños, patentes, derechos de autor y know-how, pertenecen exclusivamente a Agtatec.

2.4 El comprador no está autorizado a transmitir a terceros los documentos entregados ni cualquier otra información relativa a los sistemas de Agtatec sin el consentimiento previo y por escrito de Agtatec.

2.5 El comprador acepta expresamente que Agtatec puede recopilar datos relevantes en el marco de la relación comercial y reutilizarlos de forma anonimizada.

3.1 Para las prestaciones de Agtatec son determinantes los precios y condiciones de pago confirmados por escrito por Agtatec.

3.2 Los acuerdos de precios verbales o telefónicos solo serán válidos si Agtatec los confirma por escrito.

3.3 Agtatec facturará al comprador, además de los precios confirmados, los siguientes conceptos:

3.3.1 Costes adicionales por trabajos de montaje ocasionados por retrasos en la obra no previstos y no imputables a Agtatec, o por llamadas de montaje cuando no se cumplen las condiciones estructurales necesarias, o por hechos similares;

3.3.2 Costes adicionales por trabajo en horas extraordinarias, nocturnas o en domingos, si dichos trabajos son solicitados por el comprador;

3.3.3 Prestaciones adicionales solicitadas por el comprador que no formen parte del alcance acordado de los servicios.

3.4 Si entre la firma del contrato con el comprador y la entrega o prestación del servicio transcurre un período superior a seis meses, Agtatec tendrá derecho a ajustar los precios en función del incremento de los costes de material y mano de obra producido en ese intervalo.

3.5 Los precios de Agtatec no incluyen el IVA, el cual se facturará adicionalmente al comprador.

4.1 Salvo acuerdo escrito en contrario, Agtatec facturará al comprador el sistema en el momento de la entrega; y si Agtatec realiza tanto la entrega como el montaje, la facturación se realizará tras la finalización del montaje. Si el montaje no puede efectuarse por razones no imputables a Agtatec, la facturación se realizará dentro de los dos (2) días laborables siguientes a la entrega.

4.2 Las facturas de Agtatec deberán ser pagadas por el comprador conforme a las condiciones de pago acordadas o, en caso de no haberse acordado ninguna, dentro de un plazo de treinta días a partir de la fecha de la factura, sin deducción alguna (descuentos, gastos, impuestos, tasas, aranceles, etc.), incluso si fueran necesarias tareas posteriores o ajustes adicionales en el sistema.

4.3 La compensación con contrademandas queda excluida.

5.1 El comprador realizará a su cargo y con la debida antelación todas las medidas constructivas necesarias para el montaje del sistema, tales como trabajos de albañilería, instalaciones eléctricas, estructuras de soporte, encofrados, y proporcionará la energía eléctrica y las conexiones necesarias para el montaje y la puesta en marcha de prueba.

5.2 El comprador se encargará, bajo su responsabilidad y a su costa, del almacenamiento del material que Agtatec entregue en la obra. En particular, será responsable y deberá indemnizar por cualquier material robado o dañado.

6.1 Los plazos de entrega acordados incluyen tanto la entrega como el montaje operativo del sistema. Si el comprador no ha completado a tiempo las medidas constructivas según la cláusula 5.1 de estas condiciones de entrega y comerciales, el plazo de entrega se prorrogará en consecuencia y Agtatec tendrá derecho a facturar al comprador los gastos y tiempos de espera derivados de ello.

6.2 En caso de acontecimientos imprevistos, como fuerza mayor, disposiciones gubernamentales, epidemias, interrupciones operativas, guerra, disturbios, huelgas, cierres patronales, boicots, escasez de materias primas —ya sea en las instalaciones de Agtatec o en las de sus proveedores— o entregas tardías por parte de proveedores en incumplimiento contractual, el plazo de entrega se prorrogará por la duración del efecto de dicho acontecimiento.

6.3 Un retraso en la entrega que no haya sido causado ni sea atribuible a Agtatec no da derecho al comprador a rescindir el contrato.

6.4 Si el sistema entregado es montado, ajustado y puesto en marcha por Agtatec, al finalizar estos trabajos se redactará un acta de aceptación entre Agtatec y el comprador o su representante en la obra. La fecha en que finaliza el montaje se denominará en lo sucesivo “fecha de prestación del servicio”.

Si por razones no imputables a Agtatec no puede realizarse el ajuste y la puesta en marcha en la fecha de prestación del servicio, se considerará aceptado el sistema una vez transcurridos 10 (diez) días laborables desde dicha fecha. Se exceptúan los defectos que el comprador notifique por escrito a Agtatec dentro de este plazo de 10 (diez) días laborables.

6.5 La aceptación se considerará realizada en todo caso:

6.5.1 si el comprador se niega a aceptar sin estar legitimado para ello;

6.5.2 si el comprador se niega a firmar el acta de aceptación;

6.5.3 una vez que el comprador utiliza el sistema.

6.6 Si durante una reparación se instalan piezas de repuesto o componentes de sustitución, serán aplicables por analogía las cláusulas 6.4 y 6.5.

7.1 Salvo acuerdo en contrario, los precios acordados según la cláusula 3 anterior no incluyen los costes de embalaje, transporte, seguro, etc., ni las tasas ni el IVA.

7.2 Los deseos especiales relativos al envío y transporte deberán ser comunicados oportunamente a Agtatec. Si el embalaje debe ser apto para transporte marítimo, el comprador deberá indicarlo al realizar el pedido.

7.3 La mercancía viaja por cuenta y riesgo del comprador, incluso en el caso de entregas franco destino.

7.4 Las reclamaciones por daños, pérdidas o retrasos deberán ser comunicadas por el comprador de inmediato al último transportista, mediante una anotación en el albarán de transporte. Las entregas incompletas deberán ser reclamadas por escrito a Agtatec dentro de los 5 (cinco) días naturales siguientes a la recepción de la mercancía.

8.1 El contratista se compromete a cumplir todas las sanciones, normativas de control de exportaciones y embargos aplicables. Además, deberá respetar estrictamente todas las indicaciones de países que figuren en los documentos de Agtatec. En caso de incumplimiento, nos reservamos el derecho a rescindir el contrato y suspender las entregas.

9.1 Durante el período establecido en la cláusula 9.5, Agtatec garantiza, con sujeción a las disposiciones siguientes de esta cláusula 9, que el sistema entregado y montado por ella o por un tercero autorizado por ella funcionará correctamente si se utiliza con el debido cuidado, que la instalación ha sido realizada de forma sólida y que se han utilizado materiales adecuados para el propósito previsto. Agtatec excluye expresamente toda garantía, responsabilidad y obligación por rotura de vidrio.

9.2 El comprador es consciente de que el correcto funcionamiento del sistema, como el de cualquier aparato técnico, no puede garantizarse de forma ininterrumpida incluso con un uso adecuado, y que pueden producirse fallos en cualquier momento. Agtatec no ofrece ninguna garantía ni asegura un funcionamiento continuo sin fallos del sistema. No se hace responsable de los daños que sufra el comprador como consecuencia de la limitación o interrupción del funcionamiento del sistema.

9.3 La garantía de Agtatec se limita a la reparación gratuita del sistema defectuoso; cualquier responsabilidad por daños y perjuicios por parte de Agtatec queda excluida en la medida en que la ley lo permita. Esta exclusión de responsabilidad no se aplica en caso de dolo o negligencia grave.

9.4 En caso de entregas al extranjero (se considera territorio nacional el Principado de Liechtenstein) o de montajes en el extranjero, la garantía de Agtatec se limita a la reparación o sustitución de las piezas defectuosas, que el comprador deberá enviar a portes pagados para su sustitución o reparación. Las tasas aduaneras e impuestos asociados correrán a cargo del comprador.

9.5 El plazo de garantía es de 1 (un) año para sistemas nuevos, 900 (novecientos) días para piezas de repuesto y 450 (cuatrocientos cincuenta) días para componentes de sustitución, contados a partir de la fecha de producción.

9.6 La garantía de Agtatec quedará anulada:

9.6.1 si se han realizado modificaciones o intervenciones en el sistema sin el consentimiento previo y por escrito de Agtatec;

9.6.2 si el sistema se ha puesto en funcionamiento en un estado de montaje provisional, o si el cableado eléctrico del sistema o de sus dispositivos de control ha sido instalado solo de forma provisional;

9.6.3 si el sistema ha sido montado o mantenido por un tercero no autorizado previamente por Agtatec;

9.6.4 si los daños se deben a un uso inadecuado o descuidado del sistema, en particular a la acción violenta de terceros.

9.7 La garantía de Agtatec quedará excluida si no se puede demostrar que el daño se ha producido como consecuencia de material defectuoso, construcción incorrecta o ejecución deficiente, por ejemplo, como resultado de desgaste natural, mantenimiento insuficiente, incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, sobrecarga o por otras razones no imputables a Agtatec.

10.1 Todos los casos de incumplimiento contractual y sus consecuencias jurídicas, así como todas las reclamaciones del comprador, independientemente de su fundamento legal, se regulan de forma exhaustiva en estas condiciones. En particular, se excluyen todas las reclamaciones por daños y perjuicios, reducción, anulación del contrato o rescisión del contrato que no estén expresamente previstas. En la medida en que no lo prohíban disposiciones legales imperativas, se excluye toda responsabilidad de Agtatec por daños directos —como daños personales, materiales y patrimoniales— que sufra el comprador por el uso o los defectos del sistema.

10.2 Con sujeción a disposiciones legales imperativas, también se excluye la responsabilidad por daños indirectos y lucro cesante, tales como pérdidas derivadas de la interrupción de la producción, pérdida de ingresos o daños por frío.

11.1 El fuero exclusivo para el comprador y Agtatec es Fehraltorf/ZH. No obstante, Agtatec se reserva el derecho de emprender acciones legales contra el comprador en su lugar de domicilio.

11.2 El pedido, estas Condiciones Generales de Entrega y Comerciales, así como todos los contratos celebrados conforme a estas condiciones, se rigen por el derecho suizo. Queda excluida la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG, “Convenio de Viena”).

Condiciones Generales de Entrega y Comerciales de Agtatec Ltd Versión 03/2025 – Fehraltorf