1.1 Le presenti condizioni di consegna e commerciali si applicano a tutte le consegne e prestazioni della Agtatec Ltd (di seguito “Agtatec”).

1.2 Il contratto tra Agtatec e l’ordinante per la consegna e/o il montaggio dell’impianto si considera concluso quando Agtatec ha confermato per iscritto l’ordine ("conferma d’ordine"). Le presenti condizioni generali fanno parte integrante del contratto. Condizioni divergenti dell’ordinante sono valide solo se espressamente accettate per iscritto da Agtatec.

1.3 Integrazioni e modifiche del contratto sono valide solo se effettuate per iscritto.

2.1 I piani e le indicazioni di misure e pesi contenuti nei materiali stampati e nelle offerte di Agtatec sono da intendersi come approssimativi, salvo diversa dichiarazione scritta e vincolante da parte di Agtatec.

2.2 Agtatec si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento misure e costruzione.

2.3 Indipendentemente da un'eventuale registrazione, i diritti su tutti i documenti, come piani, schizzi, designazioni ecc., consegnati all’ordinante, restano di proprietà di Agtatec. I diritti relativi alle idee e agli altri diritti immateriali come marchi, design, brevetti, diritti d’autore e know-how appartengono esclusivamente ad Agtatec.

2.4 L’ordinante non è autorizzato, senza previo consenso scritto di Agtatec, a trasmettere a terzi i documenti ricevuti o altre informazioni relative agli impianti Agtatec.

2.5 L’ordinante accetta espressamente che Agtatec possa raccogliere e riutilizzare in forma anonima i dati rilevanti nel contesto della relazione commerciale.

3.1 Per le prestazioni di Agtatec fanno fede i prezzi e le condizioni di pagamento da essa confermati per iscritto.

3.2 Accordi verbali o telefonici sui prezzi sono validi solo se confermati per iscritto da Agtatec.

3.3 Agtatec addebiterà all’ordinante, oltre ai prezzi confermati, quanto segue:

3.3.1 Costi aggiuntivi per lavori di montaggio causati da ritardi edilizi imprevisti e non imputabili ad Agtatec o per chiamate di montaggio in assenza delle condizioni strutturali necessarie, o da eventi simili;

3.3.2 Costi aggiuntivi per lavoro straordinario, notturno o domenicale se richiesto dall’ordinante;

3.3.3 Prestazioni supplementari richieste dall’ordinante oltre all’ambito di prestazione concordato.

3.4 Se tra la conclusione del contratto e la consegna o la prestazione trascorre un periodo superiore a sei mesi, Agtatec ha diritto ad adeguare i prezzi all’aumento dei costi dei materiali e dei salari.

3.5 I prezzi di Agtatec non comprendono l’IVA, che sarà addebitata separatamente all’ordinante.

4.1 Salvo accordo scritto diverso, Agtatec fattura all’ordinante l’impianto al momento della consegna o, se Agtatec si occupa anche del montaggio, al termine dello stesso. Se il montaggio non può essere eseguito per cause non imputabili ad Agtatec, la fattura sarà emessa entro 2 (due) giorni lavorativi dalla consegna.

4.2 Le fatture di Agtatec devono essere pagate dall’ordinante secondo le condizioni concordate, oppure, in mancanza di accordo, entro trenta giorni dalla data della fattura, senza alcuna deduzione (sconto, spese, tasse, dazi, ecc.), anche se sono necessari ritocchi o regolazioni aggiuntive.

4.3 La compensazione con contropretese è esclusa.

5.1 L’ordinante si impegna a sue spese ad eseguire tempestivamente tutte le opere edilizie necessarie per il montaggio dell’impianto, come lavori di muratura, impianti elettrici, strutture portanti, casserature, e a fornire l’energia elettrica e le connessioni necessarie per il montaggio e le prove.

5.2 L’ordinante immagazzina a proprie spese e sotto la propria responsabilità il materiale consegnato da Agtatec in cantiere. È responsabile, e tenuto al risarcimento, per eventuali furti o danneggiamenti.

6.1 I termini di consegna concordati includono la consegna e il montaggio operativo dell’impianto. Se l’ordinante non ha completato in tempo le opere previste al punto 5.1, il termine di consegna si proroga di conseguenza, e Agtatec può addebitare i costi e i tempi di attesa causati.

6.2 In caso di eventi imprevisti come forza maggiore, disposizioni ufficiali, epidemie, disordini operativi, guerra, rivolte, scioperi, serrate, boicottaggi, carenza di materie prime (sia presso Agtatec che presso i fornitori), o in caso di ritardi di consegna non contrattuali da parte dei fornitori, i termini si prorogano per la durata dell’evento.

6.3 Un ritardo di consegna non imputabile ad Agtatec non dà diritto all’ordinante di recedere dal contratto.

6.4 Se l’impianto è montato, regolato e messo in funzione da Agtatec, al termine dei lavori Agtatec e l’ordinante o un suo rappresentante in cantiere redigeranno un verbale di collaudo. La data di fine montaggio sarà denominata “data di esecuzione”.

Se la regolazione e la messa in funzione non possono essere effettuate alla data di esecuzione per motivi non imputabili ad Agtatec, il collaudo si considera avvenuto dopo 10 (dieci) giorni lavorativi, salvo vizi comunicati per iscritto entro tale termine.

6.5 Il collaudo si considera avvenuto anche nei seguenti casi:

6.5.1 se l’ordinante lo rifiuta senza giustificazione;

6.5.2 se l’ordinante si rifiuta di firmare il verbale di collaudo;

6.5.3 se l’ordinante utilizza l’impianto.

6.6 Se durante una riparazione vengono installati pezzi di ricambio, si applicano per analogia i punti 6.4 e 6.5.

7.1 In assenza di accordi diversi, i prezzi concordati ai sensi del punto 3 non comprendono i costi di imballaggio, trasporto, assicurazione, tasse e IVA.

7.2 Eventuali richieste particolari riguardanti la spedizione e il trasporto devono essere comunicate per tempo ad Agtatec. Se è necessario un imballaggio idoneo al trasporto marittimo, l’ordinante deve indicarlo al momento dell’ordine.

7.3 La merce viaggia a rischio e spese dell’ordinante, anche in caso di consegna franco destino.

7.4 Reclami per danni, perdita o ritardo devono essere immediatamente notificati all’ultimo trasportatore tramite annotazione sul documento di trasporto. Reclami per consegne parziali devono essere presentati per iscritto ad Agtatec entro 5 (cinque) giorni dal ricevimento della merce.

8.1 Il contraente si impegna a rispettare tutte le sanzioni, le normative sul controllo delle esportazioni e gli embarghi. Inoltre, tutte le note di paese riportate sui documenti di Agtatec devono essere osservate scrupolosamente. In caso di violazione, ci riserviamo il diritto di risolvere il contratto e sospendere le consegne.

9.1 Per il periodo indicato al punto 9.5, Agtatec garantisce, fatte salve le disposizioni seguenti, che l’impianto fornito e montato da essa o da un terzo da essa autorizzato funziona correttamente se utilizzato con cura, che l’installazione è eseguita in modo solido e che i materiali utilizzati sono adeguati allo scopo. Agtatec esclude ogni garanzia e responsabilità per rottura del vetro.

9.2 L’ordinante è consapevole che il funzionamento ineccepibile dell’impianto, come di ogni apparecchio tecnico, non può essere garantito in modo continuo anche se utilizzato correttamente, e che possono verificarsi guasti. Agtatec non garantisce il funzionamento continuo e senza guasti dell’impianto e non risponde per danni derivanti da limitazioni o interruzioni di funzionamento.

9.3 La garanzia di Agtatec si limita alla riparazione gratuita dell’impianto difettoso; ogni responsabilità per danni è esclusa nei limiti di legge. L’esclusione non si applica in caso di dolo o colpa grave.

9.4 Per consegne all’estero (il Principato del Liechtenstein è considerato territorio nazionale) o per montaggi all’estero, la garanzia si limita alla riparazione o sostituzione delle parti difettose che l’ordinante deve spedire franco ad Agtatec. Tasse doganali e imposte sono a carico dell’ordinante.

9.5 Il periodo di garanzia è di 1 (uno) anno per impianti nuovi, 900 (novecento) giorni per pezzi di ricambio e 450 (quattrocentocinquanta) giorni per pezzi di sostituzione, a partire dalla data di produzione.

9.6 La garanzia decade:

•9.6.1 se sull’impianto sono effettuate modifiche o interventi senza consenso scritto di Agtatec;

•9.6.2 se l’impianto è messo in funzione in stato di montaggio provvisorio o con cablaggi elettrici installati provvisoriamente;

•9.6.3 se l’impianto è montato o manutenuto da terzi non preventivamente autorizzati da Agtatec;

•9.6.4 se i danni sono causati da uso improprio o negligente, in particolare da atti vandalici di terzi.

9.7 La garanzia è esclusa se il danno non è riconducibile a difetti dimostrabili di materiale, costruzione o esecuzione, ma a usura naturale, manutenzione carente, uso scorretto, sovraccarico o altre cause non imputabili ad Agtatec.

10.1 Tutti i casi di violazione contrattuale, le relative conseguenze giuridiche e ogni pretesa dell’ordinante, indipendentemente dal fondamento giuridico, sono regolati in modo esaustivo dalle presenti condizioni. In particolare, sono escluse tutte le pretese di risarcimento, riduzione, risoluzione o recesso dal contratto che non siano espressamente previste. Salvo diversa previsione di legge, ogni responsabilità di Agtatec per danni diretti (a persone, cose o patrimonio) derivanti dall’uso o da difetti dell’impianto è esclusa.

10.2 Salvo disposizioni legali imperative, è esclusa anche la responsabilità per danni indiretti e lucro cessante, come interruzioni di produzione, perdita di fatturato o danni da freddo.

11.1 Il foro esclusivo per l’ordinante e per Agtatec è Fehraltorf/ZH. Agtatec si riserva tuttavia il diritto di agire presso il domicilio dell’ordinante.

11.2 L’ordine, le presenti condizioni generali e tutti i contratti stipulati in base ad esse sono soggetti al diritto svizzero. È esclusa l’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG – Convenzione di Vienna).

 CGC Agtatec Ltd, Versione 03/2025, Fehraltorf